“還好沒透”是電影《讓子彈飛》中的一句臺(tái)詞。

在影片中民女說麻匪對(duì)他們好假麻匪笑著說還沒“好”透這里的意思是以前做的還不夠“好”現(xiàn)在來補(bǔ)上就是強(qiáng)奸她。

“透”在四川方言里表示足夠比如“好透了”“壞透了”。

在山西方言中“透”有“干”“日”的意思。

這句臺(tái)詞因其特殊的情境和表達(dá)方式而成為網(wǎng)絡(luò)流行語。

在電影中黃四郎手下假扮麻匪說完還沒好透這句話之后用力扯掉了趙銘的衣服這一情節(jié)引發(fā)了廣泛關(guān)注。

“還好沒透”也成為 2010 年度影視流行語中最流行的話為影片的熱度和話題性增添了一份獨(dú)特的色彩。