其實(shí)，筆者建議讀者可以嘗試瀏覽一下國(guó)外的汽車網(wǎng)站，因?yàn)榭梢灶I(lǐng)略不同的網(wǎng)站風(fēng)格。國(guó)外汽車網(wǎng)站注重以數(shù)據(jù)、圖片和白描來(lái)反映汽車，把評(píng)價(jià)的權(quán)利留給讀者。Head Light 頭燈 。根本就是直譯，就是把“頭”和“燈”二個(gè)名詞湊在一起，前面的名詞當(dāng)作形容詞，簡(jiǎn)單明了，學(xué)過(guò)一次就不會(huì)忘記！ Grille 水箱護(hù)罩 。這個(gè)字也很好記，不過(guò)拼法千萬(wàn)要正確，最后的那個(gè)“e”千萬(wàn)別忘了，否則就變成了“燒烤”的意思了！如果要講“鍍鉻水箱護(hù)罩”，那就是Chrome Grille。 Fog Light 霧燈 。和頭燈一樣，就是把霧﹙Fog﹚和燈﹙Light﹚湊在一起就行了，英文里這類的用法非常多，像是紅綠燈就是Traffic Light，車流就是Traffic Flow。Bumper 保險(xiǎn)桿 。這個(gè)字是從Bump-凸起加上“er”字尾所演化而來(lái)的，因?yàn)楸ｋU(xiǎn)桿就是車頭、車尾的凸出物，裝設(shè)保險(xiǎn)桿的目的就是用來(lái)抵擋輕微的碰撞、以保護(hù)車身的。如果把Bump加“y”變成Bumpy，那意思就變成了“顛簸”，It is indeed a bumpy road-這條路真是夠顛簸的！ Air Intake 進(jìn)氣口 。從前，引擎的進(jìn)氣口大多設(shè)置于水箱護(hù)罩，因?yàn)橐郧暗钠嚥惶v究空氣力學(xué)，因此車子方方正正的，車頭也高、水箱護(hù)罩也大，再加上以前都是后輪驅(qū)動(dòng)車，引擎直列擺設(shè)，散熱風(fēng)扇由曲軸直接帶動(dòng)，正對(duì)著水箱護(hù)罩、直接吸進(jìn)空氣散熱效果最好。 Indicator 方向燈 。嚇一跳吧，英文里竟然沒(méi)有半個(gè)Light的字眼出現(xiàn)。Indicate是動(dòng)詞，意思是“指示”，把字尾改成“or”，意思就是“顯示器”，指示車子是要左轉(zhuǎn)、右轉(zhuǎn)的“顯示器”就是中文里的“方向燈”。 Windshield 擋風(fēng)玻璃 。這也是二個(gè)字所組合成的，但它已經(jīng)進(jìn)化成一個(gè)獨(dú)立的字了，Wind是“風(fēng)”、Shield是“遮蔽”、“阻擋”的意思，Windshield就是擋風(fēng)玻璃，和方向燈一樣，英文里也沒(méi)有玻璃的字眼出現(xiàn)。
[1]
作者筆名 簡(jiǎn)短內(nèi)容 發(fā)表時(shí)間
:
