又一個(gè)高考季！到了填寫申請表的時(shí)候，各大高校的英語學(xué)校名稱是不是會讓你心生疑惑呢？

清華大學(xué)

北京師范大學(xué)為什么叫北京師范大學(xué)？清華北大為什么是清華北大？為什么Shanghai Jiaotong University直接音譯為Shanghai Jiaotong University？

高校英文名稱的翻譯方法有很多種。雙語君（微信ID: Chinadaily_mobile）將和你一起回顧幾本中國大學(xué)的英譯。

1 以地名命名

以地名命名的綜合性大學(xué)最為常見。這類大學(xué)的英文翻譯通常沒有爭議，使用規(guī)范的漢（查成交價(jià)|參配|優(yōu)惠政策）語拼音作為英文翻譯。

南京大學(xué)

浙江大學(xué)(ZJU)

2 以職業(yè)特點(diǎn)命名

外國語大學(xué)、科技大學(xué)、財(cái)經(jīng)大學(xué)等。以專業(yè)命名，翻譯名稱時(shí)往往加上相應(yīng)的專業(yè)。

例如：

外文通常由大學(xué)的國外研究機(jī)構(gòu)或國際研究機(jī)構(gòu)翻譯；

“工業(yè)”的翻譯是technology polytechnical；

“金融”直譯為金融和經(jīng)濟(jì)。

上海外國語大學(xué)(SISU), 上海外國語大學(xué)

北京外國語大學(xué)

北京工業(yè)大學(xué)

西北工業(yè)大學(xué)

上海財(cái)經(jīng)大學(xué)(SUFE)

北京大學(xué)。

3 Normal University為什么要譯為Normal University？

我國師范大學(xué)的英文校名基本都是翻譯成normal universities/colleges。

為什么normal翻譯成normal？

事實(shí)上，“normal”一詞并非直接源自英語，而是源自法語。

世界上第一所師范大學(xué)就是著名的“巴黎高等師范學(xué)院”。法文名稱為Ecole Normale Suprieure de Paris，簡稱“巴黎師范大學(xué)”。

在法語中，“cole normale”是一所模范學(xué)校，它提供標(biāo)準(zhǔn)化的課程，并向想成為教師的學(xué)生傳授標(biāo)準(zhǔn)的教學(xué)方法。

Normale在法語中是“正常”、“正?！钡囊馑?。 “標(biāo)準(zhǔn)”的意思。

1872年日本建立亞洲第一所師范學(xué)?！獤|京師范學(xué)校（筑波大學(xué)前身），將“Normal School”譯為“師范學(xué)?！保迥﹤魅胫袊?。

所以華東師范大學(xué)通常譯為“師范大學(xué)”。

北京師范大學(xué)北京師范大學(xué)(BNU)

華東師范大學(xué)

然而，很多以英語為母語的人并不了解什么是師范大學(xué)，很難將其與“師范學(xué)?！甭?lián)系起來。

國外師范學(xué)校一般使用師范學(xué)院。

例如：

倫敦教師培訓(xùn)學(xué)院（London Teachers College）

哥倫比亞大學(xué)師范學(xué)院（Columbia University Teachers College）

這些大學(xué)的名字為什么要音譯“國、運(yùn)、人”？

你有沒有想過為什么這些大學(xué)名字中的“ethnic”沒有翻譯成ethnical groups？為什么“traffic”不翻譯成transportation呢？為什么“人”不翻譯成成人？

民族大學(xué)民族大學(xué)(MUC)

2008年以前，中央民族大學(xué)英文名稱為Minzu University。

但是使用nation :這個(gè)詞有很多問題

國籍的概念是模糊的。《牛津高級英漢詞典》 “民族”的定義是：個(gè)民族（構(gòu)成國家的一部分），中國民族大學(xué)包括包括漢族在內(nèi)的所有中華民族的大學(xué)。

nationality最重要的意思是nationality，其含義依次解釋： nationality, country, nation, tribe。當(dāng)“種族”的含義排名較低時(shí)，母語人士會產(chǎn)生誤解，例如“民族大學(xué)”或“部落大學(xué)”。

上海交通大學(xué)， 上海交通大學(xué)(SJTU)

上海交大原校長Jason在2012級開學(xué)典禮上解釋校名：

中國最古老的哲學(xué)著作《易經(jīng)大卦》 幽韻： “天地相通，萬物相通，上下相通?！彼U釋了一種宇宙觀和價(jià)值觀，是對宇宙萬物和諧共生的哲學(xué)認(rèn)知，是對自然規(guī)律的獨(dú)特理解。

這種解釋雖然很有哲理，但并不是交通大學(xué)名稱的真正來源。

交通大學(xué)于1921年由中華民國北洋政府交通部所屬三所分散大學(xué)合并而成，并譯為交通大學(xué)。

為什么交通不轉(zhuǎn)化為運(yùn)輸？一種觀點(diǎn)認(rèn)為，民國交通部涵蓋交通、通訊、氣象、旅游四大領(lǐng)域。所以“交通”這個(gè)詞的意思不是單純的交通可以涵蓋的。

中國人民大學(xué)中國人民大學(xué)

雖然大多數(shù)情況下“人”都會被翻譯成人類，比如：

中華人民共和國（中國）

人大

中國人民銀行

但是中國人民大學(xué)的英譯并沒有采用人民大學(xué)的翻譯方法，而是直接音譯Renmin，原因有二。

國外也有人民大學(xué)的概念，但這些大學(xué)在國內(nèi)類似于“成人函授學(xué)?！?、“社區(qū)大學(xué)”，與人民大學(xué)名校的實(shí)際地位不符；某些文化差異可能導(dǎo)致以英語為母語的人產(chǎn)生誤解。

清華大學(xué)為什么叫清華大學(xué)？

Tsinghua University和Peking University的英文名稱應(yīng)以Vituma Pinyin和Postal Pinyin開頭。

韋德-吉爾斯羅馬化（Wade-Giles romanization）是英國人韋德于1867年編纂的一套拼音規(guī)則，又稱“韋氏拼音”或“韋氏拼音”。

后來，中國郵政的羅馬化是在Witoma拼音的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，并根據(jù)地方方言和古音進(jìn)行修改，拼寫地名。

比如：蘇州（蘇州）、廈門（淘）、廣州（廣州）。

這套拼音系統(tǒng)影響了清末至新中國成立初期的一百多年。雖然“郵政拼音”早已廢止，但仍有一些說法存在。

例如， 工作夫，太極，臺北。

北京和清華在拼音中實(shí)際上是Pei-ching，ching Hua，但在郵政拼音中，北京是Peking，清華是Tsinghua。

清華大學(xué)清華大學(xué)(THU)

北京大學(xué)北京大學(xué)

清末，孫中山先生到香港留學(xué)。他最早用的名字是“孫日新”。后來，他在香港的中文老師把它改成了“孫逸仙”，并根據(jù)粵語翻譯成了孫中山。空聽起來像“雙鴨山”。

中山大學(xué)(SYSU)，中山大學(xué)

2017年，一張微博截圖刷屏了高校朋友圈，一本書的作者把中山大學(xué)翻譯成了“雙鴨山大學(xué)”。雖然作者只是調(diào)侃了一下梗，但還是引起了眾多網(wǎng)友的關(guān)注，甚至仲達(dá)大學(xué)官方微博也對雙鴨山大學(xué)的梗進(jìn)行了回應(yīng)。

由于河海大學(xué)創(chuàng)辦于中國，仍沿用韋氏音標(biāo)方案，河海大學(xué)名稱采用維圖馬拼音，“河?！币辉~譯為“河?！?。

河海大學(xué)河海大學(xué)(HHU)

你大學(xué)英語的譯名是什么？快來評論區(qū)和雙語君(微信ID: Chinadaily _ mobile)分享吧！

編輯:Juicy左實(shí)習(xí)生:程

來源:中國日報(bào)