問(wèn)

奔馳英文名在不同國(guó)家有差異嗎？

奔馳的英文名在不同國(guó)家和地區(qū)確實(shí)有差異。

在中國(guó)大陸，我們叫它奔馳，這是根據(jù)英文名 Mercedes-Benz 音譯而來(lái)。

在港澳地區(qū)，它被稱(chēng)為平治；在臺(tái)灣，它被叫做賓士。造成這種差異的原因主要是不同地區(qū)語(yǔ)言發(fā)音和文化習(xí)慣的不同。

港澳地區(qū)說(shuō)粵語(yǔ)，所以音譯過(guò)來(lái)是平治。臺(tái)灣地區(qū)的音譯則為賓士。

這種不同的叫法，其實(shí)都是對(duì) Mercedes-Benz 這個(gè)品牌名稱(chēng)的本地化表述。

就像保時(shí)捷，在港澳被叫做波子，這是根據(jù)粵語(yǔ)發(fā)音而來(lái)；在臺(tái)灣仍叫保時(shí)捷。沃爾沃在港澳臺(tái)被稱(chēng)為富豪，這也是音譯結(jié)合當(dāng)?shù)匚幕慕Y(jié)果。英菲尼迪在港澳臺(tái)被叫做無(wú)限，是對(duì)其英文名 Infiniti 的一種翻譯。

總之，這些不同的稱(chēng)呼都是各地文化和語(yǔ)言特色的體現(xiàn)，方便當(dāng)?shù)孛癖姷睦斫夂头Q(chēng)呼。

特別聲明：本內(nèi)容來(lái)自用戶(hù)發(fā)表，不代表太平洋汽車(chē)的觀點(diǎn)和立場(chǎng)。

車(chē)系推薦

極氪007
極氪007
20.99-29.99萬(wàn)
獲取底價(jià)
雅閣
雅閣
17.98-23.88萬(wàn)
獲取底價(jià)
本田CR-V
本田CR-V
18.59-26.39萬(wàn)
獲取底價(jià)

最新問(wèn)答

電動(dòng)商務(wù)車(chē)的安全性能保障主要從以下方面入手。 車(chē)身結(jié)構(gòu)方面，要經(jīng)過(guò)嚴(yán)格碰撞測(cè)試，保障事故時(shí)減輕乘客傷害。 電池安全至關(guān)重要，得用高品質(zhì)電池和保護(hù)系統(tǒng)，像榮威 iMAX8 EV 的魔方電池，有“預(yù)、導(dǎo)、臥、隔、疏”五重防護(hù)機(jī)制，7×24 小時(shí)
判斷一輛二手車(chē)是否值得買(mǎi)，要做好多方面的考察。 首先是檢查驗(yàn)證文件，賣(mài)方需提供身份證、車(chē)輛行駛證、注冊(cè)證、車(chē)輛原始發(fā)票，從注冊(cè)證能得知車(chē)輛年限和轉(zhuǎn)手次數(shù)，若車(chē)齡大里程低或轉(zhuǎn)手次數(shù)異常需警惕。 然后查看外觀，油漆面是否光滑，有無(wú)凹陷、刮花、破
本田繽智的油耗在同級(jí)別車(chē)型中處于較低水平。工信部綜合數(shù)據(jù)顯示，其綜合油耗僅為 6.1L/100km。 具體來(lái)說(shuō)，繽智有多種排量和變速箱配置，不同配置的實(shí)際油耗有所不同。 1.5L 6 擋手動(dòng)車(chē)型平均油耗約 6.53L，1.5L CVT
上海新能源汽車(chē)的充電設(shè)施分布廣泛。 中心城區(qū)住宅附近道路，特別是老舊小區(qū)附近有布設(shè)需求。 外環(huán)內(nèi)服務(wù)半徑 1 公里覆蓋率達(dá) 91.8%，外環(huán)外服務(wù)半徑 2 公里覆蓋率達(dá) 63%。 截至 2020 年底，上海公用及專(zhuān)用充換電設(shè)施已超過(guò) 10
上劃加載更多內(nèi)容